retour explications